Bydd gwaith adeiladu hirymarhous yn dechrau ar bont i gerddwyr a seiclwyr dros Afon Hafren yn y Drenewydd ddechrau'r mis nesaf.